Aucune version espagnole officielle n'est listée
« Pokémon Esmeralda » ne prouve pas une traduction
Les recherches espagnoles emploient souvent Pokémon Esmeralda, nom courant du jeu original. Cette expression ne confirme pas que Gamma Emerald contient des textes espagnols. Le téléchargement officiel reste une archive Windows unique sans liste de langues.
En attendant une version ou un changelog du créateur :
- ne présentez pas le jeu comme officiellement disponible en espagnol ;
- ne réutilisez pas la traduction GBA comme preuve pour ce remake Unreal Engine ;
- considérez les patchs amateurs comme des modifications risquées pour la version et les sauvegardes ;
- exigez la version EA exacte avant toute modification de fichiers.